Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Quiero aguamiel!
Dame aguamiel, mi Reina!
Gracias, mi hermosa Reina.
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Asi funciona esto, Aesher.
Despues que mueras, no lo estarías en realidad...
siempre y cuando lo hayas aceptado como el único y verdadero Dios.
Muy bien, atrás! Atrás!
Aquí, mi belleza, dame un beso.
Quiero un beso! Dame un beso! Quiero un beso!
Por favor, detente!
Mas!
Mis vasallos, mis magníficos vasallos!
Hace un año, Yo, Hrothgar, su Rey...
juré que celebraríamos nuestras victorias...
en una nueva sala, hermosa y magnífica!
Acaso no cumplí mi juramento? Si.
En esta sala dividiremos el botín de nuestras conquistas,
el oro y los demas tesoros.
Y este será un lugar de júbilo, alegría, y fornicación !
Desde ahora y hasta el fin del tiempo, yo nombro a esta sala como Herot!
Tesoros! Repartamos algunos tesoros!
Dame algo de eso!
De mis conquistas!
Unferth!
Para Unferth, para Unferth, mi asesor mas sabio,
violador de vírgenes y el mejor y mas valiente entre los luchadores valientes.
Unferth, donde diablos estás, bastardo cara de comadreja?
Estoy aquí, mi Rey.
Unferth, ven aquí, maldito malagradecido!
Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar! Hrothgar!
Se enfrentó a un dragón demoníaco cuando otros se hubiesen paralizado.
Y entonces, mis señores, tomó su espada y lo hizo caer a sus rodillas...
Hrothgar! Hrothgar!
El mas grande de nuestros reyes...
Rompió las alas del dragón.
Hrothgar! Hrothgar!
El reino cayó en la oscuridad y las sombras reinaban la noche...
Sin esperar el amanecer, continúo luchando y nos trajo de vuelta a la vida...
Hrothgar! Hrothgar!
Nunca perdió la fé.
Hrothgar! Hrothgar!
Qué todas las copas se alzen.
Hrothgar! Hrothgar!
Nos ofreció protección cuando los monstruos rondaban por la tierra...
Y uno por uno, los enfrentó y perecieron en sus manos.
Aguamiel!
Lo estás derramando. Donde está mi aguamiel? Lo estás derramando.
Lo estás derramando!
Cain, torpe idiota!
Como te atreves a malgastar el aguamiel del Rey?
Se levantó como un salvador cuando ya no habían esperanzas...
La bestia fué destrozada y la paz se restauró...
Su memoria perdurará...
Hrothgar! Hrothgar!
Qué todas las copas se alzen.
Hrothgar! Hrothgar!
Ahora y siempre...
Una espada! Denme una espada!
Vamos! Ármense!
Abajo, mi señora!
- Denme una espada! Una espada! - Mi señor!
No!
Lucha conmigo!
Lucha conmigo.
Lucharás conmigo, maldita sea.
Nay.
Qué fué eso?
Grendel.
Grendel, qué has hecho?
What Â¤aÂ¤Â¤Â¤ Â¤ done, Grendel?
Pez y lobo y oso
y oveja o cabra,
pero no hombres...
Hombres, Grendel.
They have slain so many of our kind.
Hrothgar estaba allí?
Bien.
Buen chico.
Y tierno.
Hombres, contruyan otra pira!
Hay madera seca en los establos.
Luego quemen a los muertos.
Y sellen la sala! Cierren las puertas y las ventanas.
Y por órden del Rey,
no habrán cantos o celebraciones de ningún tipo.
Este lugar apesta a muerte.
Los poetas están cantando la vergüenza de Herot...
tan al sur como el reino medio y tan al norte como las tierras de hielo.
He dejado saber que daré la mitad del oro de mi reino...
a aquel hombre que nos libere de Grendel.
Mi Rey, por penitencia...
nuestra gente sacrifica cabras y ovejas a Odín y Heimdall.
Con su permiso,
debemos rezar tambien al nuevo Dios romano, Jesucristo?
Tal vez pueda sanar nuestra aflicción.
No, Unferth, no.
No, los dioses no harán nada por nosotros a menos que lo hagamos nosotros mismos.
Lo que necesitamos es un héroe.
Suban los remos!
Y tiren!
Pueden ver la costa? Pueden ver el fuego guía de los daneses?
No veo nada mas que viento y lluvia!
No hay fuego ni estrellas que nos ayuden a navegar.
Estamos perdidos! Entregados al mar!
El mar es mi madre!
Ella nunca me llevaría de nuevo dentro de su húmedo vientre.
Mi madre fue pescadora en Uppland.
Esperaba morir en batalla, como debería ser!
Tiren!
A los hombres les preocupa que la tormenta no tenga fin, Beowulf.
No es una tormenta terrenal, de eso estoy seguro.
Pero esta tormenta infernal no nos impedirá el paso.
Si de verdad queremos pasar!
Quien quiere vivir?
Nosotros!
Entonces muevan esos remos! Veamos como lo hacen!
Por Beowulf!
Por el oro!
Por la gloria!
Tiren! Tiren!
Beowulf.
Alto ahí!
No.
Quienes son? Por sus ropas, parecen guerreros.
Habla! Por qué no debería atravesarte ahora mismo?
Somos Gautas.
Soy Beowulf, hijo de Ecgtheow.
Venimos buscando la amistad del Príncipe Hrothgar.
Se dice que tienen un monstruo aquí.
Se dice que sus tierras estan malditas.
Es eso lo que dicen?
Los bardos cantan la vergüenza de Hrothgar...
desde el norte congelado hasta las costas de Vinland.
No hay vergüenza en ser asediado por demonios!
Soy Beowulf y vine aquí a matar a ese monstruo.
Pensaba que ya no habían heroes lo suficientemente estúpidos...
para venir aquí a morir por nuestro oro.
Si morimos, será por la gloria, no por el oro.
Mi señor?
Hay unos guerreros afuera. Gautas.
No son mendigos,
y su líder Beowulf es imponente...
Beowulf? El pequeño hijo de Ecgtheow?
Beowulf. Donde está el? Donde?
Ahí estás. Beowulf, bienvenido.
Bienvenido. Si. Como está tu padre?
Muerto.
Murió en una batalla contra unos invasores marinos hace dos inviernos.
Era un hombre valiente.
Puedo preguntarte por qué has venido a nosotros cruzando el mar?
He venido a matar el monstruo.
Y a probar ese famoso aguamiel que preparan.
Han venido muchos valientes que han querido probar el aguamiel de mi señor
y muchos que han jurado limpiar la sala de toda pesadilla.
Pero en la mañana, no quedaba nada de ellos...
Solo sangre que debía ser limpiada del piso.
y de las bancas, y de los muros.
No he bebido nada, aún.
Pero mataré ese monstruo.
Matará al monstruo. Escucharon eso? Grendel morirá.
- Grendel? - Si, el monstruo es llamado Grendel.
Entonces mataré a ese Grendel.
Yo, Beowulf, maté a una tribu de gigantes de las Orkneys,
aplasté los craneos de las serpientes de mar,
y este troll que los azota jamás volverá a molestarlos.
Un héroe! Un héroe! Sabía que el mar nos daría un héroe!
Asi que subirás a los páramos, hasta la oscura laguna cerca de la cueva...
y matarás al monstruo en su guarida?
Tengo 14 vasallos valientes conmigo. Hemos estado a la mar por mucho tiempo.
Ya es hora, gran Hrothgar, de buscar el aguamiel dorado...
famoso por todo el mundo...
y de festejar en la legendaria sala de aguamiel!
La sala ha sido sellada por órden de su majestad.
El júbilo de la sala atrae al diablo Grendel.
Bien.
Abran la sala de aguamiel! Bebamos!
No queremos problemas con los locales.
Hondshew, hazme creer que pretendes escucharme.
Solo han pasado cinco días desde que te despediste de tu esposa.
Cinco días? En nombre de Odín, con razón arden mis entrañas!
Beowulf, ahí estás.
Pensaba en tu padre. Un gran hombre.
Huía de los Wulfings...
y mató a uno de ellos con sus propias manos.
- Heathloaf. - Eso es, si. Cierto.
pagué la deuda de sangre por tu padre, y el me hizo un juramento.
Salvé su pellejo, así que ahora estás aquí para salvar el nuestro, cierto?
Todos saluden al gran Beowulf,
que viene a salvar nuestros patéticos pellejos daneses, eh?
Y somos tan agradecidos, poderoso Beowulf.
Pero como gran admirador suyo, puedo hacerle una pregunta?
He escuchado hablar de otro Beowulf...
quien retó a Brecca el Poderoso a una carrera nadando a traves del mar.
Fuiste tú?
Nadé contra Brecca.
Porque pensaba que tenía que ser otro Beowulf,
alguien mas con el mismo nombre.
Porque, verás. El Beowulf del que he escuchado...
nadó contra Brecca y perdió.
Arriesgo su vida y la de Brecca...
por su propia vanidad y orgullo.
Un tonto fanfarrón.
Y perdió!
Así que pensé que debía ser alguien mas.
Nadé contra Brecca.
Pero la victoria fué de él, no tuya.
Un poderoso gerrero que ni siquiera puede ganar una carrera de natación!
Hablando solo por mi...
no solo dudo que podrás enfrentarte por un momento....
contra Grendel,
tambien dudo que tengas el estómago para quedarte en la sala toda la noche.
Me parece difícil discutir con un borracho.
Pero es cierto, no gané la carrera.
Nadamos por cinco días, cuello con cuello.
Guardaba mi fuerza para el tramo final.
Fué cuando apareció la tormenta...
y con ella vinieron monstruos marinos.
Una y otra vez, los monstruos atacaron!
Cosas oscuras provenientes de las profundidades.
Corté y apuñalé esas asquerosas bestias con mi espada,
derramando sus entrañas en el mar.
Beowulf!
Entonces una de ellas me atrapó con sus mandíbulas...
y me arrastró hasta el fondo.
Maté al monstruo con mi propia hoja...
y la clavé en su corazón.
Si, por supuesto. Los monstruos marinos.
Y mataste, a cuantos? 20?
Nueve.
La última vez fueron tres.
Pero me haría el honor de decirme su nombre?
I am Unferth, son of Ecglaf.
Unferth, hijo de Ecglaf.
Se quien eres.
Dicen que mataste a tus hermanos...
cuando los viste teniendo conocimiento de tu madre.
Tengo otra cosa verdadera que decirte, Unferth Matafamilia.
Si tu fuerza y corazón fuesen tan poderosos y fieros como tus palabras...
Grendel no se sentiría libre para matar y devorar a tu gente...
sin temer la retribución.
Esta noche será diferente!
Esta noche encontrará a Gautas esperando por él, no a ovejas asustadas....
como ustedes.
Bien hecho!
Ese es el espíritu, Beowulf! Ese es el espíritu que necesitamos!
Matarás a Grendel para mí, lo harás?
Entonces bebamos todos para celebrar la muerte que vendrá.
Labios tan jugosos como las bayas en Junio...
Roja la rosa, roja la rosa...
Piel tan pálida como la luz de la luna...
Suavemente va...
Ojos azules como el mar y el cielo...
Beowulf. Ven.
El agua fluye, el agua fluye...
Ven conmigo. Quiero mostrarte algo.
Corazón que arde como el fuego nocturno...
Suavemente va...
Ven.
Ahí.
El Cuerno del Dragón Real.
Es hermoso.
No es magnífico?
Es el mas precioso de mis tesoros.
Lo obtuve despues de mi batalla con Fafnir, el dragón de los páramos del norte.
Casi me cuesta la vida.
Hay un pequeño punto debil bajo la garganta, aquí.
Lo ves? Hay que acercarse con un cuchillo o daga.
Es la única forma de matar a un dragón.
Me pregunto cuantos hombres han muerto por su belleza.
Puedes culparlos?
Si destruyes a Grendel para mí,
será tuya para siempre y por siempre.
Me haces un gran honor.
Soy yo quien se siente honrado.
Es ese tu demonio?
Era un lobo. No oirán a Grendel cuando se acerque.
No? Bueno, me oirán a mí. Lo prometo.
Vamos, mi gran gran miembro lujurioso puede llevarte al paraiso.
Hasta el éxtasis y de vuelta.
Ningún otro hombre podrá satisfacerte así.
- Lo siento. - Vamos!
- Dije que no y significa no. - Por qué no?
Porque es tarde y está oscuro y el monstruo podría llegar en cualquier momento!
Bueno, y que tal una tragada rápida?
La hora se acerca.
Este viejo necesita su descanso.
Donde está mi hermosa compañera de cama? Vamos, mi amor.
En un momento.
Vamos, Wealthow, azotemos las almohadas.
No me toques!
Ese es el espíritu.
Mi señor!
Tal ves su majestad pueda regalarle a nuestros oidos...
una melodía mas antes de que nos retiremos?
Es lo menos que puedo hacer.
Beowulf, espero verte en la mañana. Si Odín lo permite.
Y asegúrate de que tus vasallos cierren las puertas.
Buenas noches. Buenas noches.
Buenas noches, Beowulf. Cuidado con los monstruos marinos.
Estoy seguro de que tu imaginación está llena de ellos.
Solo espera...
A pesar de que vaya lejos...
Un héroe siempre regresa a casa...
El va hacia donde nadie mas ha ido...
Pero un héroe siempre regresa a casa...
El va hacia donde nadie mas ha ido...
Pero un héroe siempre regresa a casa...
Eso fué hermoso.
Debe irse ahora, su majestad.
Por supuesto. Grendel.
El demonio es la vergüenza de mi esposo.
No es una vergüenza, es una maldición.
No, vergüenza.
Mi esposo no tiene otras. No tiene hijos.
Y a pesar de lo que diga, no tendrá mas.
Oy, Hondshew. Como estuvo?
Nah. No es mi tipo.
Conozco a tu tipo.
Señor Beowulf, que está haciendo?
La creatura no tiene espada ni armadura.
Y no tengo ningún arma capaz de matar un monstruo.
Lucharemos como iguales.
Y el destino...
decidirá.
Bien. Asegúrenlo con otra cadena.
Suficiente con eso!
Estás loco, lo sabes?
Si.
Algo te molesta, Wiglaf?
No me gusta como huele esto, mi señor.
Los hombres no están preparados.
Están distraídos.
Hay demasiadas mujeres solas aquí.
La abstinencia antes de la batalla es algo esencial!
La mente de un guerrero debe estar clara, mi señor.
Buenas noches, Wiglaf.
Y mientras estás durmiendo, qué se supone que hagamos?
Canten! Fuertemente!
Bueno, ya lo oyeron. Quiere que cantemos. Así que a cantar!
Olaf, canta!
Había una docena de vírgenes...
Frigias, danesas y francas...
Las tomamos para un revolcón y solo recibimos un jalón...
Oh, somos el ejército de Beowulf, cada uno un vasallo fuerte...
Destrozaremos sus cosas y nos cogeremos a sus esposas...
Y luego lo volveremos a hacer...
La mas gorda de las vírgenes, la conocía por puta...
Le dí todo mi leño y aún pedía mas...
Su hermana era de Noruega, me costó 20 cabras...
Me mostró que había mas de una manera de cosechar mi avena...
Su madre era de Islandia y era muy caliente...
Necesitaba un maldito iceberg para enfriar sus pasiones...
Grendel. Toca a la puerta.
Debe ser mi dulce presa, Yrsa.
Esta lista para que yo pruebe su jugosa fruta.
Mi señor.
Paciencia, paciencia amor mío.
No! Hondshew! No!
Que me escupan! Es el maldito monstruo!
Lo juro, el bastardo no tiene miembro!
- No tiene miembro. - Extraño.
- El demonio se encoge! - Se encoge! Se encoge!
Demonio!
Tus días de derramamiento de sangre acabaron, demonio!
Habla. Habla!
Soy destripador, destrozador, triturador, quebrantador.
Soy los dientes en la oscuridad, las garras en la noche.
Mia es la fuerza y el deseo y el poder!
Soy Beowulf!
El brazo de Grendel!
Lo hiciste!
Lo hizo!
Le arrancó los miembros a la bestia! Beowulf lo ha matado!
- Arriba Beowulf! - Arriba Beowulf!
Mi señor, Beowulf ha matado al demonio!
Alabado sea Odín.
- Díganles a los poetas. Corran la voz! - Si, mi señor.
Mañana será un glorioso día de celebración.
Nuestra pesadilla terminó.
Ven a la cama, dulzura mía.
Mi reino necesita un heredero! Necesito un hijo! Es hora de que cumplas con tu deber.
Como podría acostarme contigo, sabiendo que te acostaste con ella?
Nunca debí habertelo dicho.
Nunca debí hacerlo.
Mi pobre hijo.
Ahora duerme, hijo mío.
Quien te asesinó, hijo mío?
Lo pagará, querido.
Beowulf.
Eran grandes guerreros.
Murieron de una manera horrible.
Fueron asesinados por una horrible criatura salida de las profundidades de los infiernos.
Los bardos cantaran sus glorias por siempre.
Vamos, bebamos en su memoria.
Quiero que alzes la primera copa.
No estoy de humor para celebrar.
Cabalgaré hasta el anclaje, prepararé el barco.
Nos iremos mañana, con la marea, cierto?
Mis vasallos, mis amigos, hermanos,
este lugar ha sido para mí una sala de tristezas.
Y para todos nosotros,
Ha sido un lugar de miseria, sangre y muerte.
Pero hoy, el reino del monstruo ha terminado.
Dicen que arrancó el brazo del monstruo con sus propias manos.
Me pregunto si la fuerza de Beowulf solo está en sus manos, o tambien está en sus piernas,
en todas tres de ellas?
Despues del festín de esta noche, estoy segura de que podrás averiguarlo, Gitte.
Yo? No es a mi a quien quiere, mi Reina.
Tráigan acá!
Wealthow, amor mío,
por qué no haces los honores?
Para tí, mi señor.
Gracias, gran Rey.
Y a todos ustedes,
Desearía que hubiesen estado allí para verme matar a ese monstruo.
Estaba dormido cuando llegó.
Arrancó las puertas con sus propias manos.
Medía 20 pies de alto, tenía la fuerza de 10 hombres.
Lo miré y le dije, "Soy Beowulf".
Valiente vasallo.
Mi reina.
Te amo.
Te deseo, mi Rey.
Solo a tí.
Mi héroe, mi amor.
No lo entiendo.
Donde está tu esposo?
Muerto.
Muerto?
Esto es un sueño.
Esto no está pasando. Eres solo un sueño.
Yo, querido? Un sueño?
Dame un niño. Penétrame y dame un hijo!
En el nombre de Odín!
Grendel no está muerto?
Le creció de nuevo su brazo?
No es Grendel.
No es Grendel? Entonces quien?
Su madre.
Fué a Grendel a quien mataste.
Esperaba que su madre hubiese muerto hace mucho tiempo.
Cuantos monstruos debo matar?
La madre de Grendel? Su padre? El tio de Grendel?
Debo detrozar un arbol familiar demoníaco entero?
Ella es la última que queda.
Cuando ella se vaya,
los demonios regresaran a la oscuridad de donde salieron.
A donde pertenecen.
Y el compañero de su madre? Donde está el padre de Grendel?
EL padre de Grendel no puede dañar a ningún hombre.
Beowulf,
Estaba equivocado al dudar de tí, no pasará de nuevo.
La tuya es una sangre valiente. Ruego por tu perdón.
Concedido.
Cain ! Cain !
Toma mi espada. Le perteneció al padre de mi padre.
Se llama "Hrunting."
Esa espada no es rival para la magia demoníaca.
Lamento haber dudado de tí.
No, yo lamento haber mencionado que mataste a tus hermanos.
Fueron palabras pasajeras.
Unferth, tal vez no regrese.
Tu espada ancestral tal vez se pierda conmigo.
Mientres esté junto a tí, jamas estará perdida.
Y tú, gran Wiglaf,
sigues a mi lado?
Hasta el final.
Miren.
Probablemente sea un demonio acuático.
No quisiera encontrármela en su elemento.
Lo se.
Quieres que vaya contigo?
Bien.
Estaré aquí.
Veo que me trajiste un tesoro.
Muéstrate!
Qué eres?
Eres aquel al que llaman Beowulf?
El lobo abeja.
El oso.
Que hombre tan fuerte eres.
Con la fuerza de un rey.
El Rey que un día serás.
Qué sabes de mí, demonio?
Se que bajo tu apariencia...
eres tan monstruoso como mi hijo, Grendel.
Mi apariencia?
Se necesita de las apariencias para ser rey.
Un hombre como tú podría ser dueño de la mas grande historia jamas contada.
Tu historia viviría...
cuanto todo lo que hoy vive sea polvo.
Beowulf.
Ha pasado mucho tiempo...
desde que un hombre vino a visitarme.
No necesito una espada para matarte.
Por supuesto que no, mi amor.
Me quitaste un hijo.
Dame un hijo, valiente vasallo.
Quédate conmigo.
Ámame.
Y conjuraré riquezas mas allá de la imaginación.
Te convertiré...
en el rey mas grandioso que jamas haya existido.
Mientras me tengas en tu corazón...
y este cuerno dorado esté en mi custodia,
siempre serás rey.
Siempre fuerte.
Magnífico.
Y todo poderoso.
Esto lo prometo.
Esto lo juro.
Mi señor.
Está muerta, mi señora.
Cuando acabé con la monstruosa madre de Grendel,
le corté la cabeza a la bestia.
Nuestra maldición terminó.
Alabado sea Odín!
Alabado sea Beowulf!
Nuestra maldición terminó.
Saca esto de mi vista, Unferth!
Al mar, rápido.
Hundí a Hrunting dentro del pecho de la madre de Grendel...
y cuando saqué la espada de su cadáver...
la creatura volvió a la vida,
así que hundí de nuevo la espada en el pecho de la bruja y allí se quedó.
Hasta el Ragnarok, huh?
Y nuestra gente estará agradecida hasta el Ragnarok.
Mas aguamiel, mi señor?
Si.
Y el cuerno, lo tienes?
No.
Sabía que la bruja lo codiciaba mucho así que lo arrojé al pantano,
Y ella fué a buscarlo, allí fue donde ataqué,
con la gran espada Hrunting.
Cuando estuvo muerta, busqué el cuerno, pero desapareció para siempre.
Entonces encuéntrale a nuestro héroe otra copa, mi amor.
Primero, el héroe y yo debemos hablar.
Beowulf.
Trajiste de vuelta la cabeza de Grendel.
Qué pasó con la cabeza de la madre?
Con ella yaciendo fría y muerta en el pantano,
no es suficiente que haya regresado con la cabeza de uno de los monstruos?
La mataste?
Quieres oir la historia de mi lucha contra esta monstruosa bruja?
No es una bruja, Beowulf. Los dos lo sabemos.
Pero contéstame, la mataste?
Podría haber escapado si no la hubiese matado?
Grendel está muerto. Eso es todo lo que me importa.
No podrá molestarme mas.
La madre, la "bruja", no es mi maldición.
No mas.
Escúchenme!
Puesto que mi señor Beowulf es un gran héroe
y porque mató al demonio Grendel
y llevó a su madre a la tumba...
- Por Beowulf! - Larga vida a Beowulf!
y puesto que no tengo herederos,
No tengo hijos,
Declaro que a mi muerte,
todo lo que poseo, mi reino,
mi sala de tristeza y vergüenza,
e incluso mi adorable y jóven Reina,
mi Wealthow,
todo, todo...
Lo dejo a nuestro héroe.
- Pero, mi señor... - He hablado!
He hablado!
Cuando me haya ido,
Beowulf, hijo de Ecgtheow, será el rey!
Beowulf!
Mi señor.
Todo a su tiempo, Beowulf.
Hrothgar!
Debió haberse caido.
- Arriba el Rey Beowulf! - Arriba el Rey Beowulf!
Arriba el Rey Beowulf!
Rey Beowulf.
Arqueros.
Arqueros!
Esto no es una batalla, Wiglaf.
Esto es una masacre.
Los frisios quieren hacerse los héroes, mi señor.
Quieren que los bardos canten sus hazañas.
Será una canción muy corta.
Puedes culparlos?
Tu leyenda se conoce desde los altos mares...
y las barreras nevadas hasta el reino de la gran isla.
Eres el matador de monstruos.
Ahora nosotros los hombres somos los monstruos.
El tiempo de los héroes está muerto, Wiglaf.
El Dios Cristo lo ha matado,
dejando a la humanidad solo con mártires llorosos,
y miedo y vergúenza.
Llévenme a Beowulf! Llévenme al Rey Beowulf!
Vamos, frisio. Habla!
Déjenlo!
Creen que es justo burlárse de los enemigos de esta manera?
Déjenlo morir rápido, con algo de honor intacto.
Cobarde!
Mátame tu mismo!
Tonterías! El rey nunca debe entrar en combate directo.
Maten al invasor ahora! Rápido! Pongan su cabeza en una lanza.
Alto!
Mi señor, el rey nunca debe entrar a combatir directamente.
Déjenlo levantarse.
Quieres tu nombre dentro de la Canción de Beowulf?
Crees que debería terminar conmigo muerto a manos de algún frisio sin nombre?
Soy Finn de Frisia...
y mi nombre será recordado por siempre.
Solo si me matas!
Si no, no eres nada.
Crees que eres el primero en intentar matarme, o uno de cientos?
Bueno, déjame decirte algo, Frisio.
Los dioses no permitiran mi muerte a manos de tu débil arma.
Los dioses no permitiran que muera por una espada o que me lleve el mar.
Los dios no dejaran que muera durmiendo, en mi vejez!
Planta tu hacha aquí, Finn de Frisia. Toma mi vida.
Alguien dele una espada, o yo...
Tu qué? Me matarás?
Bueno, mátame! Hazlo! Mátame! Mátame!
Sabes por que no puedes matarme, amigo mío?
Porque morí hace muchos, muchos años, cuando era jóven.
Denle una pieza de oro y envíenlo a casa.
Tiene una historia que contar.
Su majestad?
Está herido?
Ni un rasguño.
Tan hermosa.
Y tan jóven.
Sabes, Ursula, cuando era jóven,
pensaba que ser rey era combatir cada mañana...
y contar el oro y botín en la tarde...
y retozar con mujeres hermosas cada noche.
Pero ahora, nada es ta bueno como debería serlo.
Ni siquiera la parte de "retozar con mujeres hermosas cada noche", su majestad?
Bueno, algunas noches, Ursula. Algunas noches.
Tal vez esta noche?
No, esta noche siento el peso de los años sobre mí.
Mañana, despues de las celebraciones.
No podemos olvidar que día es mañana, cierto?
Su día. Cuando se canta la Canción de Beowulf...
acerca de como eliminó la oscuridad de la tierra.
Y el día despues, celebramos el nacimiento de Cristo.
Veo que sobreviviste.
Si, mi Reina,
los invasores frisios han sido empujados hacia el mar.
No eres una viuda,
aún.
Que recomfortante, esposo mío.
Viva Beowulf! Viva Beowulf!
Unferth.
No celebrarás la gloria de tu rey esta noche?
Tengo algo para el rey.
Qué es?
Dije que tengo algo para el rey.
- Muéstramelo. - No lo haré.
Me lo mostrarás primero.
Tonterías, Wiglaf.
Se lo mosntraré primero a Beowulf. El rey necesita verlo.
El rey...
necesita ver que cosa?
Perdido y ahora encontrado.
Un regalo digno de un rey.
Lo reconoces?
Donde encontraste esto?
En los páramos. Mi esclavo Cain lo encontró en la colina donde nada crece.
Lo golpee por caminar cerca de un lugar tan maligno.
Mi señor,
no es este...
Señor Beowulf,
ha regresado a tí, despues de todos estos años.
Mi señor, este es el esclavo que lo encontró.
Por favor, no me mate!
Donde encontraste este tesoro?
Lamento haber huid, amo. Pero por favor no me golpee mas.
- Respóndele a tu rey! - Alto!
Alto.
Donde?
Arriba, en los páramos.
Pero lo iba a regresar, amo. Lo juro.
Eso es todo?
No hay demonio? No hay bruja?
No había una mujer?
Viva Beowulf! Viva Beowulf!
Mírate, no eres nada...
una nada vacía.
Sal!
Muéstrate!
Incluso con todas tus riquezas,
tu reino, tu poder, tu gloria...
y tus mujeres.
A quien crees que debo matar primero,
a tu bella calienta camas,
o a tu sabia reina?
Qué eres?
Soy algo que dejaste atrás,
Padre!
Otra noche sin descanso?
Todo está bien.
No voy a comerte.
Tiene pesadillas.
Ocurren mas a menudo.
Es un rey, y a los reyes les pesa la consciencia.
La nombra a usted en sus sueños.
Lo hace?
Creo que aún la guarda en su corazón.
Lo crees?
A veces me pregunto...
que pasó.
A nosotros?
Demasiados secretos.
Dios nos ayude.
Qué? Qué quieres de mí?
Tengo un mensaje para mi padre.
Dime! Que hizo esto?
Vi a toda nuestro pueblo quemarse. A niños gritar mientras morían!
Lo ví, su majestad, vomitaba fuego y humo!
Maldita sea! Qué era?
Un dragón!
- Es Unferth, mi señor! - Unferth.
Dices que un dragón hizo esto? Alto!
Tenías un acuerdo.
No serías dañado.
Pero ahora que el cuerno dorado regresó a tus manos.
El acuerdo se terminó.
Quien? Quien dijo eso?
"Los pecados de los padres!"
Es fué lo último que escuché.
Lo último antes que mi familia fuese quemada viva!
Los pecados de los padres!
Pecados de los padres!
Los pecados de los padres!
Tomen posiciones en el lado norte del cañon.
Es la única esperanza si fallo.
Mi señor.
No vayas, te lo ruego!
Eres libre. Te dejo ir.
Encuentra un buen hombre y dale niños. Dale un varón.
No quiero a nadie mas. Te quiero a tí.
No soy el hombre que crees que soy!
Eres un gran hombre! Un héroe! Se que esto es verdad.
Entonces eres tan tonta como el resto!
Impresionante, querido.
Pero la armadura te quedaba mejor en tu juventud.
Estoy seguro de eso.
Por que no te llevas a esa pobre chica...
y vives los años que te quedan en paz?
Deja que un jóven héroe nos salve.
Qué?
Y dejar que la pesadilla comience de nuevo?
No. Yo traje este horror a mi reino.
- Yo debo ser quien termine con ella. - Ella.
Era hermosa, Beowulf?
Una belleza tan costosa?
Hermosa, y llena de bonitas promesas.
Fuí débil.
Lo lamento.
Lo lamento tanto.
Siempre te amé, mi Reina.
Y yo a tí.
Recuérdame bien,
no como rey o como héroe,
sino como un hombre,
con defectos.
Este es el lugar.
Donde mataste a la madre de Grendel.
Wiglaf, no tengo hijos,
Si este demonio me mata, hice arreglos con los heraldos
para que tú seas el rey.
No digas esas cosas, mi señor.
Gran amigo, hay algo que debes saber.
Nay! No hay nada que debo saber.
Eres Beowulf! Beowulf el grande, el héroe!
El matador y destructor de demonios!
Ahora, deja que matemos a este diablo volador donde duerme...
y luego sigamos con nuestras malditas vidas!
- Quieres que vaya contigo? - No.
Bien.
Beowulf.
Ha pasado mucho tiempo.
Toma tu maldito cuerno y deja mi tierra en paz.
Demasiado tarde, mi amor.
Por las bolas de Odín!
Va hacia Herot!
Ahora!
Hrothgar.
Vamos, vamos! Vamos! Vamos!
Maldita sea!
Pondré tu cabeza escamosa en una estaca!
No!
Mi señor!
No!
Aquí! Atiendan a la Reina.
- Atiendan a la Reina. - Atiendan a la Reina.
Te dije que estábamos demasiado viejos para ser héroes.
Vamos a llevarte con un curandero.
Esta vez no, viejo amigo.
Eres Beowulf.
Una cosita como esta no te matará.
La escuchas?
No escucho nada.
La madre de Grendel, la madre de mi hijo, mi...
- No, mi señor. - Mi...
Mataste a la madre de Grendel cuando eras jóven.
La gente lo canta.
Demasiado tarde para mentiras, Wiglaf.
Demasiado tarde.
El era...
el mas valiente de nosotros.
Era el príncipe...
de todos los guerreros.
Su nombre vivirá por siempre.
Su canción se cantará por siempre.